Al final, no pudimos identificar la causa raíz y solucionar el problema de degradación de las inserciones por lotes con JPA/Hibernate. Por lo tanto, para inserciones de lotes grandes, hemos vuelto a usar la plantilla JDBC. Ya no vemos ninguna degradación del rendimiento.
