Driver={Microsoft Access Driver(*.mdb, *.accdb)}
no es un nombre de controlador ODBC válido porque le falta un espacio. El nombre correcto para el nuevo controlador ODBC "ACE" es
Driver={Microsoft Access Driver (*.mdb, *.accdb)}
Sin embargo, en este caso, PHP se ejecuta en un entorno de 32 bits e intenta abrir una base de datos .mdb, por lo que el controlador ODBC "Jet" más antiguo...
Driver={Microsoft Access Driver (*.mdb)}
... también funcionará.