Rails y MySQL - ActiveRecord::ConnectionNotEstablished en entorno de producción

Para mí, todo se redujo a un archivo database.yml mal configurado. Para confirmar el formato correcto, puede hacer lo siguiente desde el directorio donde está almacenado el archivo .yml:

irb 
require 'yaml'
a = YAML::load(File.open("database.yml"))

si tiene un error, verá algo como esto en respuesta...

irb(main):001:0> require 'yaml'
=> true
irb(main):002:0> a = YAML::load(File.open("database.yml"))
Psych::SyntaxError: (<unknown>): could not find expected ':' while scanning a simple key at line 17 column 3
        from C:/Ruby193/lib/ruby/1.9.1/psych.rb:203:in `parse'
        from C:/Ruby193/lib/ruby/1.9.1/psych.rb:203:in `parse_stream'
        from C:/Ruby193/lib/ruby/1.9.1/psych.rb:151:in `parse'
        from C:/Ruby193/lib/ruby/1.9.1/psych.rb:127:in `load'
        from (irb):2
        from C:/Ruby193/bin/irb:12:in `<main>'

En mi caso, olvidé dejar un espacio después de ":" al ingresar la contraseña de la base de datos.