No se puede conectar al servidor mysql remoto usando unixodbc, libmyodbc

Podría intentar conectarse usando la ip de su servidor en lugar de la entrada dns en la línea "Servidor" de odbc.ini. ¿Ha verificado que el controlador está instalado con phpinfo()?