Bien, resolví esto :)
En mi caso, después de preparar todo (dirección de enlace, omisión de redes, usuario con privilegios, fuera de mi protección antivirus), el problema era el firewall en la VM.
Escribí:
iptables -I INPUT -j ACCEPT
y está funcionando ahora. Espero que esto ayude a alguien.
El único pequeño problema no es el tiempo de conexión más rápido. ¿Alguien sabe de qué depende?
El problema anterior también se resolvió mediante la opción agregada a mysql (de aproximadamente 11 segundos para la conexión a milisegundos/inmediatamente):
skip_name_resolve
