Gracias por tu respuesta @DrewPierce, pero el problema era simple y también extremadamente tonto. Resulta que el signo de dólar en mi contraseña de RDS estaba causando un problema. La cambié a una contraseña más simple e inicié sesión con éxito.
¡Espero que esto ayude a alguien más con un problema similar!
