El usuario de mysql creará el archivo, por lo que el usuario de mysql necesita permiso de escritura en el directorio. Parece que ha concedido ese permiso.
El usuario de mysql también necesita permiso de ejecución en los directorios de nivel superior, específicamente en este:
/home/tle
Supongo que el usuario de mysql no tiene permiso de ejecución en ese directorio. Si otorga ese permiso, debería funcionar.
