¿Por qué esa consulta no funciona como esperaba?

No puede hacer referencia a un alias de columna de esa manera. Prueba

SELECT (tmp.x + tmp.y) as z FROM (SELECT 3 AS x, 5 as y) tmp

Ref.:Subconsultas en la cláusula FROM