SELECT photos.filename,
GROUP_CONCAT(photo_tags.tag) AS associated_tags
FROM photos
LEFT OUTER JOIN tags ON tags.photo = photos.id
GROUP BY photos.filename
Debe agrupar por una columna que será única para cada fila y en el grupo puede crear un group_concat de otras columnas. Así que cambia tu group by
a photos.filename
.