Cuando te conectas a 127.0.0.1 , se conecta al sistema actual. Independientemente del sistema que se esté ejecutando:principal o vm . Debe configurar los ajustes de red del VirtualBox para que vm puede conectarse a su sistema principal. En este caso, te conectarás desde vm no a localhost sino a la dirección IP que configuró en el OS principal .
O puede configurar MySQL a la vm y mueva su base de datos a ese MySQL .
EDITAR
Para probar la conexión a MySQL puedes usar telnet (http://windows.microsoft.com/ es-es/windows/telnet-faq#1TC=windows-7
). Al principio, debe conocer MySQL Puerto. Puede obtenerlo de MySQL config o pruebe los puertos de la respuesta de @Prageeth Roshane. Entonces deberías intentar conectarte desde VirtualBox a MySQL al puerto encontrado. Puede usar o programm o telnet. Si tiene problemas con las conexiones, intente verificar que el firewall en la VM y en el sistema operativo principal no esté bloqueado en su programa (o telnet).
PD Si puede conectarse a MySQL desde otra PC, pero no se puede conectar desde la VM, entonces el problema está en la configuración de red de la VM.
