Creo que necesitas revertir tu lógica para que funcione:
insertar en una tabla; si existe (misma clave), actualícela.
esto se puede lograr con ON DUPLICATE declaración como esta:
INSERT INTO Table1 VALUES(...)
ON DUPLICATE KEY UPDATE column=column+1
consulte el manual aquí
