El problema son los permisos de directorio. mysqld no se ejecuta como usuario_actual. Agregue el usuario de mysqld al grupo que tiene permisos de escritura en sus directorios de destino (conveniente, pero no tan seguro) o recuerde cambiar los permisos de su directorio de destino antes y después de escribir el archivo de salida.
