estaba buscando una solución para esto y encontré esta publicación. Sin embargo, ejecutar el sql condujo a un error de sintaxis.
Consultando los documentos de mysqlhttp://dev.mysql.com/ doc/refman/5.0/en/update.html Me di cuenta, al menos en la versión 5, mysql tiene una sintaxis diferente para esto.
la declaración general sería:
update table t1, table t2
set t1.field1 = t2.field2, ..., t1.fieldN = t2.fieldN
where t1.someid = t2.someid and t1.fieldX = '...' and t2.fieldY = '...'
