¿Por qué este código pdo::mysql falla en Windows?

La solución única que encontré:

Instale LibMySQL.DLL DESDE el paquete 5.0.51a (que funciona con la última versión de MySQL 5.1.44)

http://www.netfulvpc.fr/files/libmysql_dll.zip