Yo tuve el mismo problema. Debido a que lo instalé con brew, la ubicación del DYLD cambió. Prueba esto:
export DYLD_LIBRARY_PATH=/usr/local/mysql-5.1.67-osx10.6-x86_64/lib:$DYLD_LIBRARY_PATH
Compruebe si la ruta anterior existe primero con algo como lo siguiente y, obviamente, ajuste la ruta de exportación en consecuencia:
ls -1 /usr/local/mysql-5.1.67-osx10.6-x86_64
Probablemente podrías hacer un enlace simbólico o algo así. Fue un poco molesto para mí, pero usar la ruta correcta lo arregló.
Y también intente which mysql para verificar si tiene mysql en su camino. Si no obtiene ningún resultado, obviamente, las rutas están desordenadas.
