Mysql en PHP:cómo actualizar solo una fila en la tabla pero con el mayor número de identificación

El uso de MAX() no es posible en esta posición. Pero puedes hacer esto:

UPDATE table SET name='test_name' ORDER BY id DESC LIMIT 1;