Actualización de una columna de MySQL que contiene un punto (.) en su nombre

Porque esa es también la sintaxis para database.table.column . Tendrás que citarlos como

`nameUser.name`

Aunque en realidad, si creó/diseñó la base de datos, nunca debe usar nombres de columna como ese. Es solo una idea horrible.