Si entendí correctamente la estructura de su base de datos, necesita encontrar una fila en las habitaciones sin filas correspondientes en disponibilidad.
SELECT r.*
FROM rooms r
LEFT JOIN availability a ON (r.id = a.room_id
AND a.date_occupied BETWEEN :start_date AND :end_date)
WHERE a.id IS NULL
