Tengo el presentimiento de que el problema aquí es el host al que se lo concedió, aunque en realidad no es más que una conjetura. Si otorga acceso [email protected] '127.0.0.1' o la dirección IP real del servidor, no se le permitirá conectarse usando localhost como host. Esto se debe al hecho de que cuando se especifica "localhost" como host, php asumirá que desea usar un socket de Unix en lugar de sockets de red y, en ese contexto, 127.0.0.1 no es lo mismo que localhost.
Desde la entrada manual para mysql_connect() :
Espero que esto no sea totalmente redundante. :)
