Esto es mucho después del hecho, pero esto es lo que hice:
touch /opt/local/var/run/mysql5/mysqld.sock
vi /opt/local/etc/mysql5/my.cnf
Agregue las siguientes líneas a my.cnf
:
[mysqld_safe]
socket = /opt/local/var/run/mysql5/mysqld.sock
[client]
socket = /opt/local/var/run/mysql5/mysqld.sock
Esto debería permitirle conectarse. Esto me funcionó tanto en Leopard como en Snow Leopard.