¿Cómo unir dos tablas en una instrucción UPDATE?

Estás en el camino correcto, pero necesitas especificar un JOIN entre las mesas:

UPDATE tweets JOIN users ON tweets.user_id = users.user_id
  SET tweets.spam = 1
WHERE users.name = 'SUSPENDED'