Hay una opción de configuración de hibernación para esto. Necesita Hibernate 3.5, que no estoy seguro si está utilizando en función de su uso de archivos hbm.
En su conjunto de configuración de hibernación
hibernate.globally_quoted_identifiers=true
La lista de configuración del entorno está aquí
¿Cómo muestro varias columnas apiladas para cada rango de fechas en una barra apilada?
¿Cómo puedo establecer un formato de fecha y hora personalizado en Oracle SQL Developer?
Uso de patrones de flujo de trabajo para administrar el estado de cualquier entidad
Configuración de la conectividad del grupo de disponibilidad