cambiar el formato de fecha predeterminado consulta laravel sql

En lugar de usar ->select puedes usar selectRaw para permitir la consulta de SQL sin procesar para que pueda usar:

->selectRaw('time_sheets.progress, DATE_FORMAT(time_sheets.date, "%d/%l/%Y"), role_users.role_id, roles.role_name');