Entonces, por lo que puedo decir, @rpath intenta resolver /usr/lib, que no se puede escribir. Resolví esto rastreando este sitio
. Gran parte está en chino, pero lo que obtuve fue el comando sudo install_name_tool -change @rpath/libmysqlclient.21.dylib /usr/local/mysql/lib/libmysqlclient.21.dylib /Users/[username]/.pyenv/versions/career/lib/python2.7/site-packages/_mysql.so