Encontré una solución a este problema en un foro aptana .
Allí dice que la biblioteca cliente MySQL 5.1 no funciona bien con Rails 2.2. La solución que ofrecen es simple:descargue una biblioteca cliente MySQL anterior (libmySQL.dll ) y cópielo en su carpeta Ruby\bin.
Esto funcionó para mí (Windows XP, Ruby 1.8.6, Rails 2.3.3, mysql 5.1.33)
