Pasar el nombre de la tabla como parámetro de la declaración preparada

No puedes hacer eso. Debe construir el sql con concatenación de cadenas. PreparedStatement es para los valores de la columna, no para el nombre de la tabla.