¿Cuál es el error raíz detrás de No se pudo establecer una conexión de base de datos? Compruebe la cadena de conexión, el nombre de usuario y la contraseña.

Hay un error conocido que causa problemas con las conexiones jdbc que usan nombres de host. Intenta usar una dirección IP en su lugar.

Extraño, pero cierto... Perdí casi 2 días con este error...