MySQL:ACTUALIZAR tabla con COUNT de otra tabla?

Si su columna num es un tipo numérico válido, su consulta debería funcionar como está:

UPDATE tbl1 SET num = (SELECT COUNT(*) FROM tbl2 WHERE id=tbl1.id)