Mezcla ilegal de intercalaciones en mySQL

Me molestó, así que hoy creé esas tablas y ejecuté con éxito esta:

UPDATE target
LEFT JOIN  source ON( target.artnr = source.artnr COLLATE latin1_swedish_ci )
SET target.barcode = source.barcode