Hay una lista de módulos Python "no oficiales" aquí
PyODBC es uno de los que se han compilado para 64 bits.
Además, asegúrese de estar utilizando la versión correcta del Administrador de ODBC. El valor predeterminado será para controladores de 64 bits, pero puede usar controladores de 32 bits con %windir%\SysWOW64\odbcad32.exe