Hacer que Hibernate ponga comillas inversas en todos los nombres de tablas/columnas

Hay un no documentado propiedad para este fin. Usar,

<property name="hibernate.globally_quoted_identifiers" value="true"/>

o

<property name="hibernate.globally_quoted_identifiers">true</property>