Demasiados incrementos automáticos con ON ACTUALIZACIÓN DE CLAVE DUPLICADA

No creo que haya una forma de eludir este comportamiento de INSERT ... ON DUPLICTE KEY UPDATE .

Sin embargo, puede poner dos declaraciones, una UPDATE y uno INSERT , en una transacción :

START TRANSACTION ;

UPDATE pages
SET etc = 'randomness'
WHERE name = 'bob' ;

INSERT INTO pages (name, etc)
SELECT 
      'bob' AS name
    , 'randomness' AS etc 
FROM dual 
WHERE NOT EXISTS
      ( SELECT *
        FROM pages p
        WHERE p.name = 'bob'
      ) ;

COMMIT ;