Tienes que hacer
GRANT ALL PRIVILEGES ON *.* TO [email protected]'bla.bla.bla' ...
La parte después de @
es el host del que proviene la conexión, por lo que solo ha permitido conexiones provenientes de localhost. Debe permitir el acceso desde cada host remoto necesario (o todos los hosts - ... [email protected]'%' ...
- si corresponde).