¿Conectarse a la base de datos desde una extensión de Chrome?

Tendrá que crear una aplicación web intermedia que interactúe con la base de datos. Luego, puede realizar llamadas AJAX desde la extensión a la API de su aplicación web, que a su vez consultará la base de datos y arrojará resultados.

Extensión de Chrome → API de aplicación web → MySQL