¿Cómo puedo usar el operador de asignación de MySQL (:=) en la consulta nativa de hibernación?

Tenga en cuenta que HHH-2697 ahora está arreglado para Hibernate 4.1.3 Ahora puede escapar con una barra invertida:

SELECT k.`news_master_id` AS id, @row \:= @row + 1 AS rownum 
    FROM keyword_news_list k 
    JOIN (SELECT @row \:= 0) r 
    WHERE k.`keyword_news_id` = :kid
ORDER BY k.`news_master_id` ASC