- Se debe configurar el cortafuegos del servidor para habilitar las conexiones entrantes en el puerto 3306
- debe tener un usuario en MySQL que pueda conectarse desde
%
(cualquier host) (ver manual para más detalles)
El problema actual es el primero, pero justo después de que lo resuelva, es probable que obtenga el segundo.