Diagrama de base de datos de generación automática MySQL

Pruebe MySQL Workbench, anteriormente DBDesigner 4:

http://dev.mysql.com/workbench/

Esto tiene un modo de "Base de datos de ingeniería inversa":

Base de datos -> Ingeniería inversa