Nunca pude hacer que ninguna de estas respuestas me funcionara, pero este es el comando que usé para que me funcionara. De esta manera, no necesita usar install_name_tool cada vez que actualice su mysql
sudo ln -s /usr/local/mysql/lib/libmysqlclient.18.dylib /usr/lib/libmysqlclient.18.dylib
