No pude repetir el error de la cadena de sinónimos en bucle, pero parece que el archivo de control necesitaba un poco de trabajo, al menos para mi entorno.
Pude hacer que su ejemplo funcionara modificándolo de esta manera:
load data
infile *
append
into table test
fields terminated by "," optionally enclosed by '"'
(name,
id
)
begindata
"GURRR",4567