¿Existe una instrucción SQL que dividirá lo que serían 2 columnas largas en varios pares de columnas?

La ventaja de esto es que si termina con más datos, solo creará más columnas horizontales según sea necesario, pero nunca superará las 12 filas de datos. La forma "en SQL" requerirá cambios de código si alguna vez necesita mostrar más datos.

Descargo de responsabilidad :Esto es totalmente improvisado (C# ya que es a lo que estoy acostumbrado). Probablemente haya formas mucho mejores de hacer esto (¿Linq?) La lógica debería ser bastante cercana, pero esto le brinda la flexibilidad de usar esa lista de datos para otros fines que no sean esta pantalla de enfoque muy limitado.

DataTable dt = ResultsFromSproc();
DataTable outputDt = new DataTable();

//prebuild 12 rows in outputDt
int iRows = 12;
while(iRows > 0) {
    outputDt.Rows.Add(new DataRow());
    iRows-=1;
}

int outputColumn = 0;
for(int i = 0; i < dt.Rows.Count; i+=1){
    DataRow dr = dt.Rows[i];

    if(i % 12 == 0 && i > 0) { 
        //add two more columns to outputDt
        outputDt.Columns.Add() //Not sure but you might need to give it a name. (outputColumn+2).ToString() should work
        outputDt.Columns.Add() //Not sure but you might need to give it a name. (outputColumn+3).ToString() should work
        outputColumn += 1;
    }
    outputDt.Rows[i%12][outputColumn] = dr[0];
    outputDt.Rows[i%12][outputColumn + 1] = dr[1];
}
//Step2: Bind to outputDt. Step 3: Profit!

Versión ALTERNATIVA :Para el requisito de que val1 ==48 vaya en la celda 48 (ver comentarios)

DataTable dt = ResultsFromSproc();
DataTable outputDt = new DataTable();

//prebuild 12 rows in outputDt
int iRows = 12;
while(iRows > 0) {
    outputDt.Rows.Add(new DataRow());
    iRows-=1;
}

int outputColumn = 0;
int iMaxCell = (int)dt.Select("MAX(Val1)")[0][0];
//ASSUMING YOU HAVE ALREADY DONE AN ORDER BY Val1 in SQL (if not you need to sort it here first)
for(int i = 0; i < iMaxCell; i+=1){
    DataRow dr = dt.Rows[i];

    if(i % 12 == 0 && i > 0) { 
        //add two more columns to outputDt
        outputDt.Columns.Add() //Not sure but you might need to give it a name. (outputColumn+2).ToString() should work
        outputDt.Columns.Add() //Not sure but you might need to give it a name. (outputColumn+3).ToString() should work
        outputColumn += 2;
    }
    //compare to i+1 if your data starts at 1
    if((int)dr[0] == (i+1)){
        outputDt.Rows[i%12][outputColumn] = dr[0];
        outputDt.Rows[i%12][outputColumn + 1] = dr[1];
    }
}
//Step2: Bind to outputDt. Step 3: Profit!