MVC4 Entity Framework muchos a muchos nombre de tabla de unión personalizada y nombre de esquema

Tendrías que especificarlo manualmente desde el código de configuración fluida...

modelBuilder.Entity<User>()
    .HasMany(x => x.Roles)
    .WithMany(x => x.Users)
    .Map(x => x.ToTable("UserRole", "SIGNUM"));