Puede hacerlo con una declaración de ACTUALIZACIÓN por separado
UPDATE report.TEST target
SET is Deleted = 'Y'
WHERE NOT EXISTS (SELECT 1
FROM main.TEST source
WHERE source.ID = target.ID);
No conozco ninguna forma de integrar esto en su declaración MERGE.