Intente usar el nombre completo de la función, incluida la base de datos y el nombre del esquema:
update
tableName
set
score = <database>.<schema>.myFunction(tableName.id)
Creo que solo se necesita el nombre del esquema, pero me he acostumbrado a poner ambos.
La documentación explica que se necesita al menos el nombre de dos partes. Si no sabe qué son los esquemas, probablemente lo siguiente funcione:
update
tableName
set
score = dbo.myFunction(tableName.id)
