La consulta de actualización en millones de filas llena el registro de transacciones

Al final, el ejemplo que ya había escrito funcionó mejor; un error de registro de transacciones completo queda atrapado en la captura y 15 minutos son suficientes para que el registro se recicle.

DECLARE 
    @AffectedRows int 

SET @AffectedRows = 0 

WHILE @AffectedRows < @RowsToUpdate 
BEGIN 
    BEGIN TRY 
        BEGIN TRAN 
        -- Do some updates   
        SET @AffectedRows = @AffectedRows + @@RowCount 
        COMMIT TRAN 
    END TRY 
    BEGIN CATCH 
        PRINT ERROR_MESSAGE() 
        WAITFOR DELAY '00:15:00' 
    END CATCH 
END 

PRINT @AffectedRows