Salida a tabla temporal en SQL Server 2005

Creo que te falta un INTO - prueba esto:

CREATE TABLE #Test(ID INT)

INSERT INTO [TableB] 
    OUTPUT INSERTED.ID INTO #Test 
    SELECT * FROM [TableA]

Después de la lista de columnas a OUTPUT , agregue un INTO antes del nombre de la tabla