Resolver El identificador de varias partes no se pudo enlazar error en SQL Server

Tiene una combinación cruzada entre tblUserLoginDetail y tblInvoicePaymentDetails en la cláusula FROM, por lo que no puede usar l.loginid en la cláusula FROM

Creo que lo que quieres es esto con una UNIÓN INTERNA explícita. También separé las condiciones de filtro y unión:

select
    l.username,
    p.payid,
    p.paymentdate,
    sum(p.paymentamount) as payment,
    b.balance as balance
from
    tblUserLoginDetail l
    inner join
    tblInvoicePaymentDetails p On p.customerid=l.loginid 
    left outer join
    tblPaymentCustomerBalance b ON p.payid=b.payid
where
    p.accountnumber=10009
group by
   p.payid,p.paymentdate,b.balance,l.username