Cómo SELECCIONAR [tabla temporal 1] =[subseleccionar 1], [tabla temporal 2] =[subseleccionar 2] DESDE [Procedimiento almacenado]

Sí, esto es posible.

Está perfectamente bien devolver múltiples conjuntos de resultados desde un solo procedimiento almacenado como usted ha sugerido.

Su único problema potencial es la limitación de un TableAdapter poder extraer ambos conjuntos de resultados del procedimiento almacenado, pero hay una solución muy sencilla para ese problema.