¿Por qué los nombres de la base de datos son diferentes entre dev y prod? Obviamente, sería más fácil si fueran iguales.
Si se trata de una sola tabla compartida, entonces podría crear una vista sobre ella, lo que solo requiere que cambie esa vista cuando pase a producción.