El servidor SQL llena una tabla basada en otra tabla con una subcadena como nombre de columna

Espero que esto te ayude

 declare @temp table
 (id1 nvarchar(99), id2 nvarchar(99), value int)
 insert into @temp values ('tyb','uanwe_A',6963)       
 insert into @temp values ('tyb','uanwe_B',979 )      
 insert into @temp values ('tyb','uanwe_C',931 )   

select id1, substring(id2,1, 5) id2, 
        max(case substring(id2,7, 1)
        when 'A' then value  end) vA,
        max(case substring(id2,7, 1)
        when 'B' then value   end) vB,
        max(case substring(id2,7, 1)
        when 'C' then value  end) vC
from @temp GROUP BY id1,substring(id2,1, 5)