¿Cómo puedo encontrar lo que está llenando una tabla?

No hay manera de saber, después de que los datos se hayan insertado en un dato, de dónde provienen sin tener algún tipo de registro.

SSIS tiene registro, puede usar activadores en las tablas, cambiar la captura de datos, auditar columnas, etc. son las muchas formas de hacerlo.